:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
subbie, ~Moshe~ & thebarak !Qsubs מצוות
מבוסס על ספרו של ד"ר סוס
- ה ו ר ט ו ן ש ו מ ע מ י ש ה ו -
,ב-15 במאי, בג'ונגל נול הירוק" ,בשמש החמה, במי האגם המתוק
,השתכשך לו במים" ...ונהנה מנפלאות הג'ונגל בכיף
,כשלפתע שמע הורטון הפיל" ".רחש קטן באוויר מרחף
!הורטון !הורטון-
?בוקר טוב, כיתה. אתם מוכנים !כן-
!כולם לעלות
!זהירות למטה
.טומי על הסיפון ?קייטי, את שם
.בסדר
.הנה הוא
זהו אחד מהיצורים ,המדהימים ביותר בג'ונגל
.חרק העלה
,במטרה להגן על עצמו מטורפים !הוא מסווה את עצמו כעלה
.החבוב הזה אוחז היטב .קדימה, חבר קטן, אל תתבייש
.אני מניח שטעיתי, תלמידים
.אין חרקי עלה באזור הזה ...אפילו אם
!לא, הם עליי
.אני חושב שבלעתי אחד
!טומי, תוציא אותו משם
...בסדר
,המנתרת שלפניכם" .הייתה קנגורו זעופה
מאלה שחושבים שהם" .יודעים טוב יותר מכם
,היא חוקקה כל חוק" ,וקבעה כל תקנה
,כאילו שג'ונגל נול" ".היה תחת שלטונה
מדוע איני יכול לשחק ?עם יתר הילדים, אמא
כמה פעמים אמרתי לך שהג'ונגל ?אינו מקום להתנהג כמו חיית פרא
.אלוהים .הורטון הזה בהחלט מיוחד
והילדים לומדים ממנו !כל-כך הרבה
לומדים להיות חבורה .של בורים חסרי תקנה
וזו הסיבה שרודי שלי ."לומד ב"בית-ספר כיס
,ובזמן שקנגורו עמדה שם" "...ממלמלת דברים בזעף
!הורטון, זה היה מדהים ?מה תראה לנו עכשיו
,ליד אוזנו של הורטון" .גרגר האבק הקטן חזר עף
,והוא שמע זאת שוב" ,מעין צווחה זעירה
,כאילו יצור קטן כלשהו" ".זעק לעזרה
?ואתם יודעים מה הוא חשב"
הוא חשב שחייב להיות מישהו" .על גרגר האבק הקטן הזה
.או אולי אפילו משפחה"
,משפחה עם ילדים" ".שרק עתה החלו גדלים
!אני רוצה לחיות
.אני צריך ללכת .קייטי, את האחראית
!חכה
!חזור
!עוד! עוד! עוד
!אני שומע מישהו מגיע .תן לי את אלה-
!חכה !השמע את האזעקה-
!מצטער !סלחו לי על מנוסת הבהלה
!אני מצטער, ויקרשמס .מבטיח שאנקה הכול
!הביאו את התחמושת
אני אוהב ריח של !בננות על הבוקר
!זהירות, בננות
,בחייכם, חבר'ה .כולנו יונקים
אני מרגיש שהתהליך .הדיפלומטי מתחיל להתמוטט
!הנה אתה, תפסתי אותך
.שלום, תלמידים
.זהו
.כעת אתה מוגן
אני יודע ששמעתי .אותך אומר משהו
.אני פשוט יודע
?איפה אתה
!הורטון
!מצטער
,אני רק... גרגר האבק הזה .הוא זעק לעזרה
?גרגר האבק זעק לעזרה .ובכן, לא גרגר האבק-
.כלומר, זה... מגוחך
?חשבת שזה מה שהתכוונתי
לא, גרגר האבק לא .זעק לעזרה. בחייך
.תהיי רצינית
לא. על גרגר האבק הזה יש .אדם קטן שזקוק לעזרתי
.זה מגוחך .אין אנשים כה קטנים
.ובכן... אולי הם לא קטנים .אולי אנחנו גדולים
...הורטון .לא. באמת, חשבי על זה-
...מה אם יש מישהו אי שם
,שברגעים אלו ממש ?צופה בעולמנו
.ובשבילו, אנחנו גרגרי האבק
,ולפתע מישהו אחר בא ואומר ".לא ייתכנו אנשים כה קטנים"
,והבחור הראשון שואל "?אתה קורא לי שקרן"
,והבחור השני משיב "!אם הנעל מתאימה, נעל אותה"
,והאגרופים מתעופפים באוויר ,והבחור הראשון מרים לבנה
וייתכן שתרצי לסגור ...את הכיס בקטע הבא
?רוצה לחטוף ממני, שמנצ'יק ?הורטון! -מה-
.אין שום דבר על הגרגר הזה
.אבל שמעתי את זה ...שמעת? באמת? אלוהים-
?אז איך זה שאני לא שומעת דבר
...ובכן
,אם אתה לא יכול לראות ,לשמוע או להרגיש דבר-מה
.אז הוא לא קיים
ולהאמין באנשים זעירים דמיוניים ,הוא דבר שאיננו נעשה
,או נסבול .כאן בג'ונגל נול
?באמת
,כי אני בטוח שאם ממש אתאמץ ...אוכל למצוא מישהו שיאמין
!שלא תעז לעשות משהו כזה
.לא תדבר על העניין הזה עם איש
!בייחוד לא עם הילדים
אני לא מוכנה שתרעיל את .מוחם עם השטויות האלה
,בקהילה שלנו יש סטנדרטים .הורטון
,אני ממליצה לך לעמוד בהם .אם ברצונך להיות חלק ממנה
.שיהיה לך יום נעים
.בסדר גמור .אקח זאת לתשומת לבי
.מעריך את דאגתך
.אינני מבין .אני משוכנע ששמעתי אותך
.זה היה ברור ביותר
!זהו זה
.אולי אתה לא יכול לשמוע אותי
.כמובן, אוזנייך וודאי זעירות !עליי לדבר בקול רם
!?הלו
,אי שם, יש כמה אנשים"
שעם הקנגורו הזעופה" .בהחלט מסכימים
לא ייתכנו אנשים" .בגודל של חרק
.ובכן, דווקא כן" .הם קיימים
".כי הורטון צדק"
,ה-'הלו' הזה עבר מבעד לעננה"
,עד שהגיע לגרגר האבק" .שם מצא עיירה קטנה
.עיירה שנודעה בשם הו-וויל" .על שם תושביה, אנשי-ההו
,אנשים מאושרים ובטוחים" .השומעים רק דברים טובים
מבלי לדעת שעולמם" .היה גרגר אבק על עלה תלתן
מבלי לדעת שהחיים המתוקים" ".שהכירו, עלולים להסתיים בחורבן
!מעל !מתחת-
,מקדוד, ראש העיר"
...היה מסור והוגן" ".וקצת לא זהיר
,ראש העיר ואשתו" .להם ילדים לא היה חסר
,תשעים ושש בנות" .די והותר
,לאהוב תשעים ושש בנות" .ללמד תשעים ושש בנות
,אך לראש העיר, עבור כל אחת" ".היו רק כמה שניות
אבא, קיבלתי יותר ממאה .במבחן ההו-סטוריה שלי
.הו-סטוריה, אני זוכר אותה היטב !ילדה טובה-
!הופ השתמשה במסרק שלי !פולי השתמשה במסרק שלי-
!הסתכלו לשם
.הנה. הכול בסדר
?אבא, אוכל לקבל הו-פון, בבקשה .לכל חבריי לכיתה יש הו-פון
?באמת? לכולם
.אני אחשוב על זה !אבא, תראה! אבא, תראה-
!שם .שן, מתוקה, עם נון-
לפי מסורת הו-וויל" ,ותחושת היצר
בנו הבכור של ראש העיר" .הוא יורש העצר
ומי היה בנו הבכור" ?של ראש העיר
,היה זה ג'וג'ו" ".איש-ההו הכי זעיר
?אז, ג'וג'ו, מה ככה ?מה העניינים
?מה חדש
אביו של ג'וג'ו רצה" ,שבנו ילך בעקבותיו
דבר שלג'וג'ו" .לא היה ברור מאליו
,אך ראש העיר המשיך" ,כולו בוער
,וג'וג'ו פשוט ישב שם בשקט" ".והרהר
!ג'וג'ו
?למה הוא מקבל יותר זמן !זה לא הוגן-
!בן, היי
?ומדוע ג'וג'ו לא דיבר"
,לדעתי, הילד פחד שאם יפצה פיו" ".הוא עלול לאכזב את אביו
?אתה יודע מה גדול
.הדבר הזה
פשוט הבט בגברים ובנשים .שעל הקירות הללו
אתה, בני, הוא חלק ממורשת משפחתית
!שקיימת מאות שנים
האם ידעת ש... סבא שלך ?היה ראש העיר של הו-וויל
.וסבתא-רבתא שלך! כן, כן (גם: דגול)
...כל הדרך אחורה אל
,סבא-רבא, רבא, רבא ,רבא, לא כל-כך דגול
,רבא, רבא, רבא, רבא ...רבא, רבא, רבא
!שלך
יום אחד, אני מקווה .להצטרף אליהם
.להיות אחד מהדגולים (גם: רבא)
אני אומר לך, ג'וג'ו, אין דבר .טוב יותר מלהיות ראש העיר
,אני חותם על החלטות ,מאשר חוקים, מגיש תקציבים
וב"מצעד האכיל", אני יושב .על כדור הבשר הענק
יום אחד, גם אתה תוכל .להיות האדם הזה, ג'וג'ו
יום אחד, אתה תענוד .את ציצית ראש העיר
...אתה פשוט ...אתה פשוט צריך ל
?אתה יודע למה אני מתכוון
!טוב! שיחה נהדרת
אני שמח שניהלנו ...את השיחה הזאת
.אותה אני ממשיך לבדי .יופי
.זהו, כך יהיה נוח
.אין דבר טוב מזה, מורטון .אין דבר טוב מזה
.רק אתה, אני וגרגר האבק .מתענגים על הבריזה
.אנחנו מועדון, אנחנו קבוצה
נוכל לערוך הצבעות .לגבי נושאים מסוימים
,נוכל להיות חברה סודית
.שתשלוט במאזן הכוחות בעולם .הורטון-
ורק אנשים שיחבשו כובעים !מוזרים, יורשו להצטרף אלינו
!תקשיב לי, הורטון
.כן, החבר מורטון
אני שמח מאוד שמצאת ...את גרגר האבק הזה
אך אולי מוטב שתשמור .את העניין לעצמך
?מה? למה
,ובכן, אתה מדבר לעלה תלתן .זה לא נראה טוב
?אתה יודע מה לא נראה טוב
,איך שאתה מדבר על גרגר האבק .כאילו הוא בכלל לא קיים
גרגר האבק מעולם .לא אמר דבר רע עליך
אבל בסדר! בהצלחה עם .העליונות הדמיונית שלך
גרגר האבק יכול לחשוב עליי !מה שהוא רוצה, זה גרגר אבק
.אני מבין מה קורה פה
מורטון, לא חשוב כמה גרגר האבק ,ואני ניקשר אחד לשני
גרגר האבק לעולם .לא יתפוס את מקומך
מעציב אותי שעליי .להסביר לך את זה
.ובכן... זה נהדר, הורטון .זה ממש עוזר
פשוט נסה לשמור .את העניין לעצמך
.נתראה אחר-כך !תנסה
.שלום, הורטון ?מה יש לך שם
.מה? לא כלום
.איננו עושים דבר
.אנחנו לבד לגמרי ?"מי זה "אנחנו-
?אנחנו? איזה אנחנו ?אני אמרתי את זה
לא הייתי אומר דבר כזה, כי זה .היה מצביע על כך שאני עם מישהו
.ולא לבדי
טוב, ברצינות! אסור לכם .לדבר על זה עם איש
,אם מישהו יגלה את זה .זה עלול להיות רע מאוד
.אני לא בטוח למה
.לא נספר לאיש
ואם כן, נבקש מהם .לא לספר לאיש
.מושלם
?טוב, אז עשיתי מקלחת, כן ...כי העור שלי מיד מתייבש ומחוויר
בזמן שהורטון התוודה" ,אודות גרגר האבק שמצא
,וכיצד הציל אותו כשכמעט טבע"
ראש העיר החל בסדר יומו הרגיל" .והבחין שמשהו אינו כרגיל
אך בבקשה אל תאשימו" ...את הורטון, כי הוא לא ידע
...שטלטול קטן למעלה" !וקפצתי למים ככה-
".היה טלטול גדול למטה"
.היי ג'ו, אל תעבוד קשה מדי
דירות היוקרה האלה !לא בונות את עצמן
!היי, תראה את זה
אני מניח שהן כן .בונות את עצמן
.בסדר, יכול לקרות
ראש העיר ידע שעליו לדווח" .על הדברים המשונים בהם הבחין
.אך הייתה בעיה אחת"
"...על אף שרצונו היה עיקש"
.אתה מאחר .תודה, מיס יאלפ-
בהו-וויל, שום דבר" ".מעולם לא השתבש
,יש לנו את כל מה שאנו צריכים .אנו צריכים את כל מה שיש לנו
.אנחנו אוהבים לגור בהו-וויל !אוהבים זאת מאוד
כולנו עסוקים מאוד לקראת ,חגיגות ההו-מאה הקרבות ובאות
.אז בואו נתחיל בישיבה
אדון ראש העיר, אני מניח .שיש לך חדשות טובות עבורנו
.ובכן, אלו חדשות
אני לא חושב שצריך למיין .אותן לחדשות טובות ורעות
העניין הוא, הבחנתי לאחרונה .בכמה דברים משונים בהו-וויל
?דברים משונים טובים
...ובכן, אתם יודעים .רעידות, עננים הנעים במעגל
,ונראה לי, שרק ליתר הביטחון ...עלינו לשקול
.השהייה של חגיגות ההו-מאה
?לשקול מה
?השהייה של חגיגות ההו-מאה
!?מה !דבר בקול רם, בן אדם
!השהייה של חגיגות ההו-מאה ?בסדר
אנו עומדים לחגוג מאה שנים ,של אושר והרמוניה בהו-וויל
!?ואתה רוצה לדחות את החגיגות ?מה אם הו-וויל מצויה בסכנה-
שום דבר בהו-וויל .לעולם לא משתבש
,מעולם לא השתבש .ולעולם לא ישתבש
.חתיכת שוטה קשקשן ?שוטה-
!חגיגות ההו-מאה ימשיכו כמתוכנן
,ראש העיר התנהג כמו אידיוט
והוא יהיה מלא חיוכים .מעתה ואילך
.יש לי כבר 15,000 חברים
?מה? לא נראה כמוני .זה נראה בדיוק כמוני
.לפני עשר שנים .המתן רגע אחד
.הם מתנהגים אליי כמו לאידיוט .אני לא אידיוט
?אני נראה כמו אידיוט
.אתה לא רוצה שאענה על זה .אני לא אידיוט-
.זה פוגע שהוא קורא לי שוטה
לעולם לא הייתי .קורא למישהו שוטה
.הוא שוטה .הסתכל על עצמך
.איכס
.הסתכל על פרצופך
ואני מתערב שאינך נראה !כל-כך טוב עם מהדק בפרצוף
.תודה, מיס יאלפ .בבקשה-
?הלו
.מדבר ראש העיר ?ראש העיר-
!?ראש העיר
!ראש העיר
ידעתי. ידעתי, ידעתי, ידעתי .שיש חיים על גרגר האבק הזה
?גרגר אבק ?איזה גרגר אבק
ובכן... איני יודע איך ...לבשר לך את זה, אבל
.אתה חי על גרגר אבק
,טוב, צר לי לחלוק עליך ,קול משונה מצינור הביוב
.אבל אני חי בהו-וויל .אם כך, הו-וויל היא גרגר אבק-
.נכון. בסדר ?ברצינות, מי זה
?זה ברט מהנהלת חשבונות
.לא. מדבר הורטון .אני פיל
.בסדר... הורטון. שם מזויף ?היכן אתה נמצא
,ובכן, מהיכן שאתה עומד .אני מניח שאני בשמיים
.בהשוואה אליך, אני עצום .וזה אומר הרבה, כי הרזיתי לא מעט
.אני שוחה
.כל עולמך עומד על פרח בעולמי
אלוהים, זה אפילו יותר מדי .בשבילך, ברט
לא מאמין לי? ראה מה קורה .כשאני מזיז אותך לצל
...זה בכלל לא אפשרי
.חושך
.אור
.חושך
.אור
.חושך. אור. חושך. אור ...חושך. אור. חושך
.אור
?אינך רואה
...אנו באמצע איזשהו !כינוס קוסמי מדהים
,שני עולמות שונים !באורח פלא מצטלבים
!מדהים
,עולמך קטן משלי פי מאה .ועם זאת הצלחנו ליצור קשר
,אם תחשוב על זה .זה מדהים למדי
?הכול בסדר שם למטה
.אני... לא יודע .אמור לי אתה
אתה זה שמחזיק .בגרגר האבק
.אני זה שמחזיק בגרגר האבק
!אני זה שמחזיק בגרגר האבק
.אל דאגה, אדון ראש העיר
.המתן בבקשה
?מה הייתה החשיבות של כל זה
,לראש העיר לא היה מושג קלוש .אז הוא רץ למשרדה של ד"ר לרו
אחת המדעניות החכמות ביותר .שאי פעם נראו
?ד"ר לרו
!זה פשוט מטורף .אדון ראש העיר-
?כיצד אוכל לעזור לך
,אני לא יודע ...אבל תהיתי
,אילו עולמנו היה, נניח גרגר אבק פצפון
,שמרחף בחלל ?כיצד היינו יודעים
?למה שתשאל משהו כזה .בלי סיבה, בלי סיבה-
.כלל לא. אני אפילו לא זוכר .בעצם כן
?יודעת מה .מישהו דיבר איתי
,לא איזה פיל בשמיים .אלא איש על הקרקע
.היינו נתקלים בכמה תסמינים ?תסמינים טובים-
...גרגר פצפון
.כן, גרגר אבק פצפון
...מרחף בחלל
ובכן, היינו חווים ,רעידות בלתי צפויות
,שינויים דרמטיים במזג האוויר
ואם לבסוף לא יכולנו ,להשיג יציבות כלשהי
!היה צפוי להתחולל אסון בעולמנו
?אסון ...אסון
!אסון !אסון
?הורטון
.לא, מדבר בני .הורטון עסוק כרגע
.סתם, אני צוחק .זה אני
.אנחנו אבודים
תקשיב הורטון, מתברר .שאני זקוק מעט לעזרתך
כנראה שאם גרגר האבק ימשיך .לזוז, כל עולמנו עלול להיכחד
אז אני צריך שתמצא לנו .בית בטוח ויציב יותר
.ושזה יהיה מהר .אין בעיה, אדון ראש העיר-
.בוא נראה
.וואו, זה נוף יפה
?שלום, הכול בסדר
?מה הולך שם למעלה
!כל הג'ונגל הזה הוא מלכודת מוות
.אה, רגע. הנה מקום טוב
,ואז ראה הורטון ,בפסגת הר נול הרחוקה
.מערה קרירה, שלווה ודחוקה
בה חמנית פורחת בגאווה .על פני האדמה
,אז הוא ידע כי כאן .כל איש-הו יהיה מוגן
.מצאתי אותו, ראש העיר .המקום המושלם
,בדיוק שם למעלה .בפסגת הר נול
!אדון ראש העיר
...עלינו ל
.נוצץ
ועדת חגיגות ההו-מאה
מחכה שתבדוק את כדורי .הבשר הענקיים למצעד הגדול
.ולאחר מכן, יש לך טיפול הו-שורש
הוספת המילה "הו" לפני כל דבר .לא גורמת לזה לכאוב פחות
.חכי רגע... -להתראות
.אני לא רוצה ללכת
.תשמע, הורטון, אני חייב לזוז
מתברר שישנה בעיה עם .כדורי הבשר הענקיים
טפל בעניין כדורי הבשר ,האלו, אדוני
.ותשאיר לי את הטירוף
.ואז החל הורטון במסעו הגדול
נחוש בדעתו להציל .את העולם הקטן מליפול
.הורטון היה נאמן וחזק ונחמד
.אני אתפוס אותך, אל תדאג .הוא היה גיבור אמיץ-
.אני אגן עליך .לפחות חשב כמו אחד-
,עלינו להפוך לבלתי נראים .לנוע בשקט
כי יש כאן כוחות .שינסו להשמיד אותנו
אז אתה חושב שתוכל ?להתגנב מאחורי גבי, מה
ברור לגמרי שאינך יריב ראוי .לטכניקה שלי
אני רואה שאומנת ."באומנות "הענף הנשבר
הורטון, עליך לברוח! הקנגורו !שלחה את צבא הקופים אחריך
,אני אחסל את הקופים האלה .זה גורלם
הורטון הוא גיבור-העל .הטוב ביותר בעולם
!הורטון! -מורטון !צא-
.אבל הר נול בכיוון השני
.לפסגת הר נול .מהיר כברק. הנה אני הולך
.סליחה, חבר קטן
.אתה תהיה בסדר .רק תחשוב מחשבות הבראה
!הורטון! -הורטון !תראה, תראה-
לכולנו יש תלתנים .עם עולמות עליהם. -כן
בעולמי, כולם סוסי פוני שאוכלים .קשתות-בענן ומחרבנים פרפרים
.זה יפהפה, קייטי
.בדרך משונה ביותר
."לעולם שלי קוראים "ג'סיקה-לנד ,כולם צריכים לסגוד למלכה ג'סיקה
.מפני שג'סיקה כל-כך יפה .ג'סיקה, זה היה ענק-
רודי! -אמא, תיזהרי. חברי הטוב .ביותר, ת'דריק, חי על זה
רודי, אף אחד לא חי על .הדבר הזה, זה בלתי אפשרי
.הורטון הוא סכנה לציבור
.אמא, בבקשה, את כל-כך מוזרה .אל תעשי לי את זה
.מותק, לך לחדר שלך
!הורטון
!וזה בפנים
?מה אתה חושב שאתה עושה
.נכנסתם לצרות צרורות ?שכחת על מה דיברנו-
,לא. אני פיל .ופיל לעולם לא שוכח
.האמת היא שזו ממש קללה
,אני זוכר שעמדתי על הראש "...ואת אמרת "הממ
ואז הסתכלתי למעלה "?ואמרת "מה אתה עושה
,ואז סיפרתי לך על גרגר האבק
,ואז משכת לי באוזן !והכאבת לי במצח... -הורטון
.אבל זה מה שעשית .תן לי את עלה התלתן. מיד-
.לא
?לא
?כן
אתה בטוח שאתה רוצה ?להיכנס לריב הזה, הורטון
כי אני מבטיחה לך שהוא יהפוך .להיות מכוער, מהר מאוד
ועליך לשאול את עצמך אם ...אתה באמת רוצה להיכנס לזה
?בגלל עלה תלתן
.קח את זה ממני, הורטון
?אינך לוקח .אז תן לי את זה מיד
לא, אני לא יכול .לתת לך את זה
,יש אנשים על גרגר האבק הזה ,אמנם הם אנשים מאוד קטנים
,אך אדם הוא אדם .לא חשוב כמה קטן
.עברת את הגבול, הורטון .ואני אגרום לך לשלם על זה
הוא סכנה לציבור. הוא מתרועע .עם הילדים האלה שמשתמשים בדמיון
.זה עצוב
טוב, עליי להעלות את גרגר האבק .הזה לפסגת הר נול, במהירות הבזק
.מה שזה לא אומר .בטח הכוונה לחברת הטלפון
כלומר, כמה קשה ?זה יכול להיות
.זאת רק צלילה למוות בטוח
.זה נראה קצת לא יציב
.טוב, אין צורך לדאוג
הם ודאי לקחו בחשבון שפילים יעברו .פה, כשהם בנו את הגשר הזה
...טוב, הכול בסדר. אני רק
"אומץ לב" .ובכן, זה נכון-
,שלום. מה שלומנו היום ?אדון ראש העיר
."תגיד "אה
.אה
.תירק, בבקשה
אני חושב שאפשר להחליף .כמה מהקרשים האלה
.אני רק צריך לחשוב קליל .אני קליל כנוצה
.נוצה כבדה
.טוב, זה יכאב רק קצת
.אני קליל יותר מנוצה ?מה קליל יותר מנוצה
.אוויר! אין דבר קל ממנו
,אז לפיכך ...ככל שאצבור יותר אוויר
.כך אהיה... יותר קליל
.הבא בתור, בבקשה
.טוב, זה בהחלט היה מפחיד
.אם רק אמשוך עצמי למעלה
.ואשתדל לא להיכנס לפאניקה
.זה היה יכול להסתיים באסון
.אני מרגיש ממש טוב עכשיו
.אולי זו תחושת המטרה החדשה שלי
היי, ג'וג'ו. אני צריך ?את עזרתך. תוכל לעזור לי
מעולה. טוב, קודם כל, אני .צריך שתלך לחדר של הבנות
תפרק את אוסף החרסינות ...של אנה ואז
.תפסיק להסתכל על היד שלי
תרחיק את אוסף .נורות החשמל של אליס
אתה יודע מה? פשוט תרחיק .כל מה שעלול להישבר או להתנפץ
.טוב, הבט היטב
?בסדר .תודה, ג'וג'ו
.זה לפה. ואת זה לכאן
.היי, הגעת מאוחר הביתה
מצטער, מתוקה, היו לי .כמה דברים... לסיים
?...אז, מה היה ה !?נד-
?מה אתה עושה ?למה את מתכוונת-
,אני לא בלשית, נד .אבל אתה תלוי על הנברשת
פשוט חשבתי שהיא תראה טוב יותר במקום
ממנו היא לא תוכל ליפול .עלינו ולמחוץ אותנו בשנתנו
?מה הולך כאן
...היי, מותק
האם הרגשת אי פעם ?שמסתכלים עלייך
.כן. בטח. אני מניחה
ואז הרגשת שאולי הדבר הזה ...שמסתכל עלייך הוא
?פיל ענק
ואת מכירה את ההרגשה המוזרה ,הזו שעולמך הוא למעשה גרגר אבק
,ושהפיל שדיברתי עליו קודם ,נושא אותו על גבי פרח
,ואת מבינה שאם תספרי למישהו .הוא יחשוב שאת מטורפת
אך את עדיין מרגישה .אחראית לביטחון כולם
?מכירה את ההרגשה הזאת
.ובכן, אני איאלץ לומר שלא
?אתה מכיר את ההרגשה הזאת
!לא
.וואו, אני מותש .הגיע הזמן לפרוש למיטה
מתוק שלי, אני יודעת ,שאתה תחת לחץ רב
ואם אתה רואה פילים .ופרחים, זה בסדר
רק אל תספר את הסיפור ?הזה לאף אחד, בסדר
.וזכור, זה לא סוף העולם
?סוף העולם
הורטון לראש העיר, הורטון ?לראש העיר. האם שומע, עבור
?הורטון
.יש לי כאן קליטה נוראית
,ועכשיו? אם אתקרב מספיק !?אתה תשמע אותי
.כן, קיבלתי ?הגענו כבר למקום המוגן ההוא
כמעט. אני בטוח שהחלק .הגרוע מכל כבר מאחורינו
מדבר הקברפיל שלכם. הישענו, תיהנו .מהנסיעה, ונגיע להר נול במהרה
לא, את לא יכולה לאכול .גלידה לארוחת בוקר
!בבקשה ?מי זה-
?יש שם עוד מישהו .אלו הם אישתי וילדיי-
?יש לך משפחה
אכן כך. יש לי אישה .יפהפייה, 96 בנות ובן אחד
.בחור עסוק
וכולנו חולקים חדר אמבטיה .אחד, אתה יודע מה זה
.כן, כמה שאני מכיר את זה
?חדר אמבטיה
?נד
מותק, אתה יודע ?שאתה על הגג, נכון
?בבקשה, אמא. -מה .לא, אתה צריך ללכת לישון
.אבא עובר התמוטטות עצבים ?נד, מה אתה זומם עכשיו
עמדתי ללכת להשכיב את הילדים .לישון, כשפתאום הגעתי לגג
.ו... זה מה שקרה. כן
?אבא? -כן ?אפשר לקבל כוס מים-
.כמובן. -שתי כוסות. -שלוש כוסות .ארבע כוסות. -חמש כוסות-
.תשע כוסות. 15 כוסות. 20 כוסות .28- .22-
.בסדר
.היי, ג'וג'ו
.המון נוזלים. המון נוזלים .בדיוק האיש שרציתי לפגוש
כן, אני מבין שלא דיברנו ,בארבע עיניים לאחרונה
.וזו בעיקר אשמתי .באמת
?אתה יודע מה ניסיתי לעשות
ניסיתי לכפות עליך את .דעתי בנוגע לעתיד שלך
.אבהיר לך את זה כמו שצריך
ג'וג'ו, אתה יכול להיות .איזה ראש עיר שתרצה להיות
,מעורב בכול, שקט וחזק .גלוי לב, זה תלוי בך
.ובכן, יופי .אני מרגיש הרבה יותר טוב
.אני צופה לך גדולות, איש צעיר !גדולות
.בסדר. לילה טוב
.כל הכבוד, שיחה טובה
,ואז ג'וג'ו התגנב החוצה ,הוא הרגיש בודד וכואב
על כך שאביו לא .הבין אותו היטב
ולאן הוא הלך כה מאוחר ?בלילה הבהיר
.למצפה הכוכבים הנטוש של העיר
מקום בו הרגיש הילד .חופשי ושבע-רצונות
מקום בו היה יכול להיות .מה שרצה להיות
?ומה היה שם בפנים .הייתי מספר לו רק היה לי מותר
אך שם למעלה, הקנגורו .זממה משהו רע ואכזר
?אני יכול לצאת עכשיו, אמא .לא, רודי. הישאר בחדרך-
.אבל, אמא... -הישאר בפנים
?מר ולאד
אני אוכל. לכי. -כן, הבנתי שאתה .עסוק, אבל אני זקוקה לעזרתך
.זה הורטון ,הוא פיתח אובססיה לעלה תלתן
והוא באמת חושב שחיים .עליו אנשים קטנים
.אני רוצה שהתלתן יושמד
...בטח, איזו משימה קשה .בשבילך, אחותי
,הייתי עושה זאת בעצמי
,אך היות ואני אישה .אני מעדיפה לא ללכלך את ידיי
אבל אני בטוחה שלך .אין כל בעיה עם זה
.לא. שום בעיה
.קלי קלות ...אבל
.אעשה זאת רק תמורת משהו
...בתמורה לזוג חדש של
.לא. בתמורה לזה
!קנגורו קטן. -אמא .שקט, רודי. אמא חושבת על זה-
,תודה, אך במחשבה שנייה .אפנה לאחים ויקרשמס שיטפלו בזה
.כן, כמובן, האחים ויקשרמס .יש להם מבצעים קלאסיים
...את יודעת, הם לא !רגע אחד, לא
!את לא יכולה ללכת לויקרשמס
לא, האחים ויקרשמס יתאימו .בדיוק למשימה הזאת
.אבל הם קופים .הם לא מפחידים
.תודה בכל אופן .אולי בפעם הבאה
.חכי. זה מה שאעשה לתלתן היקר
אקח אותו, אמחץ אותו .ואז אטרוף אותו
זה גדול יותר ממה .שזה נראה. רגע אחד
.אלוהים אדירים
,לאחר מכן אעלה גירה
.ואז אטרוף אותו שוב
.טריפה כפולה
נשמע נחמד... אך אני חושבת .שאדבר עם האחים ויקרשמס
.רגע
,הנה החלק הכי טוב
.אעשה הכול גראטיס (לטינית)
.כלומר חינם, אחותי
?מה את חושבת
.עשינו עסק !יש! ניצחון-
.תודה. לא תתחרטי
!ראש העיר
!תפתח את הדלת, אדון ראש העיר
!ראש העיר
!יורד שלג... בקיץ
.כן
.כן. אכן כך .זה שינוי דרמטי במזג האוויר-
כאילו היינו גרגר אבק .המרחף בחלל
,איני יודעת איך ידעת .אבל איכשהו ידעת
.וצפוי להתחולל אסון בהו-וויל
.הורטון ?מה-
.לא כלום. אני מטפל בזה .עלינו להציל את תושבי הו-וויל-
...זה
?טוב, יש עוד מישהו
.יופי
לא, לא. שאף אחד לא .ייהנה מזה. זה לא כיף
.זה סימן לאבדון
...מתוקה, זה כל כך .לא, לא. סכנה, סכנה
!תפסיקו לכייף, מיד .זה מסוכן
.בסדר
.תפסיקו
!הורטון ?מה-
.היי, ראש העיר
.אנחנו בצרות צרורות כאן .זה קורה, יורד שלג באמצע הקיץ
!זה סוף העולם
.רגע אחד, ראש העיר .אני חושב שאני מבין מה הבעיה
?הנה. עכשיו טוב יותר
.נראה... שזה עבד
?אני מריח בוטנים .כן, זה החטיף האהוב עליי-
.אך יש להם טעם לוואי
.פרדריק, לא
.החזק חזק, אדון ראש העיר .אולי איאלץ להיכנס לקרב
קרב עם פיל עלול !להיות מאוד מסוכן
אתה מכניס את עצמך !לצרות צרורות, חבר
?אתה רעב לצרות ,"אני בר סלטים "אכול כפי יכולתך
!קח ביס
.אני שונא לרוץ
?מורטון
!אחי
!הורטון
.הורטון? הנה אתה. יש בעיות ?רגע, חכה. אתה שומע את זה
...לא, אני כאן ...טוב, תקשיב. לא, לך
.הקנגורו השתגעה, אבל לגמרי
היא אומרת לכולם .שצריך לגרש אותך מג'ונגל נול
?היא אמרה את זה .חשבתי שאנחנו חברים
השמועה אומרת שהיא !הלכה לולאד
...ולאד... ולאד .אני מכיר שניים בשם ולאד
,זה ולאד המרושע, או ולאד ?הארנב שמכין את העוגיות
.כן, הורטון .היא שולחת לך ארנב עם עוגיות
אני חושב שאנחנו יכולים .להניח שמדובר בולאד המרושע
.כן, הנחה טובה
אז אלא אם אין לך בעיה ,עם תפרים חדים ומפלצתיים
...שקורעים את בשר גופך
.אני הייתי נפטר מעלה התלתן
.אני לא יכול !הבטחתי לראש העיר
,התכוונתי למה שאמרתי .ואמרתי למה התכוונתי
.ופילים הם אמינים ב-100 אחוזים ,בבקשה, בשבילי-
.רק הפעם .תהיה אמין רק ב-99 אחוזים
אני לא אמין ב-99 אחוזים .בשום דבר, ואני חושב שאני נהדר
אז, בחייך. -התכוונתי למה .שאמרתי, ואמרתי למה התכוונתי
.אני לא עומד להגיד את זה
.מצדי תמשיך כל היום .זה לא יקרה
.פילים הם אמינים ב-100 אחוזים .נכון מאוד-
.זה הקוד האתי שלי .המוטו שלי
.תודה על האזהרה
.מוטו... בסדר
.אבל תביט לשמיים .תקפיד להביט לשמיים
ראש העיר, אתה חייב .להוריד את כולם למקלטים. עכשיו
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע ,איני רוצה להפעיל את האזעקה-
אבל יש סיכוי גבוה שציפור טורפת .ענקית תתקוף אותנו
?מה
יש סיכוי נמוך שזה יהיה ,ארנב עם עוגיות
.אך לא הייתי מסתמך על זה
...הם מספיק כועסים ?ראש העיר? אתה שם-
.כן, זה רעיון מעולה ...העניין הוא ש
,על מנת להעביר לשם את כולם .עליי לקבל את אישור מועצת העיר
.והם לעולם לא מקשיבים לי .הם קראו לי שוטה
.ולא פעם אחת .אני לא יכול לעשות זאת
.אתה חייב לדבר איתם, ראש העיר ...טוב, תקשיב
.ולאד רע. ולאד רע
!ולאד רע
.זה בהחלט לא ארנב
.איבדתי אותו
,התכוונתי לאבד אותו .ואיבדתי אותו
!איזה עץ עקשן .החזיקו חזק, תושבי הו-וויל-
.זה עומד להיות קשה
.עכשיו בוא לאבא'לה
.התכונן לחלק הטוב ביותר
!עזוב אותי במנוחה
!הורטון
אני פשוט יודע .שהוא יצוץ משום מקום
.שלום
.שחמט
עכשיו הזמן שלי ,לקחת את התלתן
ולמחוץ את האנשים ...הקטנים שנמצאים שם
.מצטער. כאן אנחנו יורדים
.ישר במקור
.אחלה משפט
אני בדרך כלל חושב .עליהם באיחור
?ראש העיר .הורטון-
?אתם בסדר
.פחות או יותר
?מה קרה? הציפור
.כן. היא תקפה אותי
.ראש העיר, אנשיך בסכנה
?אתה יודע מה .אני אעשה את זה
אלך לשם ואומר .להם מה קורה
.מעולה
.עכשיו, מהר .תלך
.היי, אדון ראש העיר
.משהו לא בסדר !המרתף שלי בעליית הגג-
.מוזיאון המדע הוא היסטוריה
.אני מכריז על מצב חירום
.אל דאגה, אל דאגה
ראש העיר פשוט .מתנהג כמו מטומטם
לא, חכו. הו-וויל נמצאת .בסכנה גדולה
כולם צריכים לרדת למחסנים !התת קרקעיים, באופן מיידי
.בסדר, בסדר .נעשה זאת בצורה דמוקרטית
מי רוצה שהשמחה, התהילה והחגיגיות של חגיגות ההו-מאה
?ימשיכו כמתוכנן
!כן !כן-
,ומי, כמו ראש העיר
חושב שעדיף לבלות את חגיגות ההו-מאה
?במחסנים תת קרקעיים
!כן
,בוז... -חכו ,אתם מוכרחים להקשיב לי
.העולם שלנו עומד להתפוצץ
.הרבה יותר מהר
והעולם שלנו לא .יעשה רעש כזה
,האנשים אמרו את דברם .אדון ראש העיר
.אתה גמור .אף אחד לא מאמין לך
.אף אחד לא תומך בך
.הורטון מאמין לי
?הורטון
?מי הוא הורטון
...הורטון הוא
!פיל ענק שנמצא בשמיים
,אל תטרחו להביט .הוא בלתי נראה
והוא האחד
שמסכן את חייו כדי ,להביא את הו-וויל
,שהיא, דרך אגב ,גרגר אבק על עלה תלתן
!למקום מבטחים
.אני יכול להוכיח זאת
הקול של הורטון מגיע .מהקרן הזאת
!הורטון
כל תושבי הו-וויל נמצאים .כאן, בכיכר העיר
.תן להם לדעת שאתה שם
אם-כך, אנחנו במצב .מלחיץ מאוד
.ממש אין לי רעיון
!אני יודע
?הורטון
.הורטון, אנחנו מחכים
הגיע הזמן להראות .לכולם שאתה קיים
,ונוסף על כך .שאני לא שוטה
!חכו
.כולם, הסתכלו על הרוח
?מה אתם חושבים שזה אומר
...זה אומר ,זה אומר... כמובן
הבה נתחיל בתחרות !העפת העפיפונים
!איזה נוף יפה, הורטון
!קיפאון מוח
!...תחזיר לי את גרגר האבק שלי
.לא הפעם, ברנש
אני כל-כך מצטער ...שאכזבתי אותך, אבל
.זה... זה גדול ממני
תאספי את המשפחה .ולכו למקום בטוח
!אעשה זאת .בסדר-
.אני מאמינה לך
.תפסתי אותך עכשיו, פיל
!לא. לא. לא
!הו, לא
!יש
?ראש העיר
?יש שם מישהו
?שלום
?מישהו
אך תלתן אחר ,תלתן שהוא מצא
,האחד שהוא חיפש .פשוט לא היה
?ראש העיר
?שלום
,ועד הצהריים
,הורטון המסכן ,איבד כל תקווה לחיים
,תלש, חיפש ואסף לערימה
.9,005‏ פרחים
?שלום
...מצטער להפריע לך
.אף אחד
?טוק-טוק
:כאן אתה היית אומר "?מי שם"
.אם היה שם מישהו
."הבנת? "מיש-הו
.כל היום הוא חיפש
,חיפש וחיפש
.עד שכמעט והתייאש
.לא, לא !בבקשה, לא
.זה לא הוגן
אבל חכו, האם יכול ?להיות שזהו האחד
?האם חיפושיו תמו לעד
.כן
.כי זה היה הזמן
,הורטון מצא אותם .מבין 3 מיליוני פרחי התלתן
,ראש העיר? ראש העיר !מצאתי אותך
?ראש העיר
?אתה שם ?ראש העיר
?ראש העיר, אתה שם
?ראש העיר
!ראש העיר
?ראש העיר
!ראש העיר
.לא. מדבר פלויד
?אוכל לקחת הודעה
!ראש העיר
!אתם בסדר
.הורטון, הורטון .תפסיק. תפסיק עם זה
.מצטער
.זה בטח היה קשה שם למטה
.אני לא מאמין שמצאתי אתכם
.הדאגתם אותי
!תראו, ראש העיר צדק
.אבא .אבא'לה-
,אזרחי הו-וויל
ארצה שתכירו את .חברינו, הורטון
.הוא יעזור לנו
!כן
.כן, אני אטפל בזה
.מדבר יושב הראש !טיפשים-
,אתה מחוסל בעיירה הזאת ?אתה מבין
!מחוסל .שוטה שכמותך
.אני סתם צוחק
.בדיחה טובה
.הורטון, זו אשתי, סאלי
!אתה קיים
זה אומר שבעלי !לא מטורף. הידד
:וכמה מבנותיי
.הלי, הוֹלי, הוּלי, הילדה והדי !שלום-
,זוהי מיס יאלפ .העוזרת הנאמנה שלי
.וזו דוקטור לרו !הצלת אותנו-
.ברט, מהנהלת חשבונות
.גברת מגיליגן
,ומר פרפוגן .מקביי פרפוגן
.והאיש הזקן שבאמבטיה
בוא לא נעמיס ,על הבחור המסכן
הוא לעולם לא .יזכור את כל השמות האלו
.ובכן, אעשה כמיטב יכולתי
,סאלי, יושב הראש, הלי, הוֹלי ,הוּלי, הילדה, הדי
,מיס יאלפ, דוקטור לה-רו .ברט מהנהלת חשבונות
גברת מגיליגן, מר פרפוגן .מקביי פרפוגן
ו... לא היה שם ?איש זקן במקלחת
.אמבטיה .אה, כן-
.כולנו כאן, הורטון
.וכולנו מאמינים בך
.זה אדיר
וזו אינה אחריות שאני .מתייחס אליה בקלות ראש
אני מבטיח לכם עתיד .בטוח, מוגן ויציב
ניצור עולם שבו כל איש-הו ,מקבל 3 זכויות יסוד
.שייקבעו במועד מאוחר יותר
ואנחנו נניח את הגרגר על .הר נול, לפני סוף העשור
.הפיל הזה מטורף .שכה אחיה
.אני חייבת לספר לכולם .אני חייבת להגיע לקנגורו
.חכו שהם ישמעו על זה
.היית צריכה לראות אותי .באמת הראיתי לפיל מה-זה
רדפתי אחריו, עיניתי אותו, ניפצתי .אותו למיליון חלקיקי פילים קטנים
.זה היה מראה יפה .עבודתי הטובה ביותר
.עבודה קלאסית של ולאד
?ומה עם התלתן .התלתן גמור-
אין סיכוי שהורטון ימצא .אותו גם בעוד מיליון שנים
:קראי את המקור שלי
.התלתן - מחוסל - לנצח
ראיתי את הורטון והוא !עדיין מדבר לתלתן הזה
.אידיוט
,אני אח שלך, את מדברת אליי .יש לנו היסטוריה משותפת
בואי לא נשכח .שעשיתי זאת בחינם
?מה קורה לג'ונגל נול
פעם הייתה תקופה בה ,אנשים היו אנשים
.וגרגרים היו גרגרים
אני אומרת שאם אי אפשר ,לראות, לשמוע או להרגיש דבר-מה
!אז הוא לא קיים
.דרך החיים שלנו מותקפת
ומי עומד בראש ?ההתקפה הזו
!הורטון
.חכו רגע
.אנחנו מדברים על הורטון .אתם מכירים אותו
.הוא לה היה פוגע בזבוב
חוץ מעיר הזבובים .הזו שהוא ישב עליה
אבל הוא לא עשה .את זה בכוונה
.תשתוק, עכבר .כן... זה מוזר-
.החומיות שלי... נשרפות .אני חייב ללכת
האם נניח לעושי-צרות כמו הורטון
?להרעיל את מוחם של ילדינו
!לא את מוחם של הילדים
כשהורטון מספר לילדים ,אודות עולמות מחוץ לג'ונגל
הוא גורם להם .לפקפק בסמכות
,מה שמוביל לחוסר היענות !מה שמוביל לאנרכיה
!הוא חייב לשלם
!זה הגרגר הזה
.אנחנו חייבים לעשות משהו .למען הילדים-
!למען הילדים
האם אנחנו בוחרים לתת ?לו להתחמק מזה
!לא
,מורטון, אמרתי לך .100‏ אחוזים
הורטון... -מורטון, תרים .את כפות הרגליים שלך
!זה לא אני
.אני מבין, זה המון זועם
מצטער, מורטון, חשבתי שאתה זה ...שעושה את כל הרעש הזה
...אבל זה .אוי, לא
!כולם, תפסו אותו
!רוץ, הורטון, רוץ
!הנה הוא
!בואו נכבול אותו
.בואו נכלא אותו
!עצרו
.היי, חבר'ה
,טוב לראות אתכם .כולם בבת-אחת
.אתם נראים טוב מאוד כקהל
,הורטון, הורטון, הורטון
תראה את הבלגן .שיצרת לעצמך
כל המהומה הזו .בגלל פרח קטן ומטופש
.זה גרגר אבק
נכון. כלומר, כל המחשבה ,הזאת היא מטופשת
על לכבול אותך .ולכלוא אותך
ובכן, אנחנו לא צריכים .להיכנס לפרטים הקטנים
הנקודה היא, שכל ההמון הזועם ,הזה וכל בעיותיך כעת
.כל אלו יכולים להיעלם
?באמת .בוודאי-
כל מה שעליך לעשות זה להודות בפני כולם
שעל גרגר האבק הזה .לא חיים אנשים זעירים
.שאתה טעית ואני צדקתי
תעשה את זה .והכול יחזור להיות כפי שהיה
,אבל, אם לא תעשה את זה
!תצטרך לשלם את המחיר
אז אני רק צריך ?לומר שזה לא נכון
.קדימה, כבלו אותי .כלאו אותי
.תעשו מה שאתם רוצים .אבל יש אנשים על הגרגר הזה
.ויש להם ראש עיר
שיש לו 96 בנות .ובן אחד בשם ג'וג'ו
,וכולם חולקים חדר אמבטיה אחד .מה שזה לא יהיה
ואף על פי שאינכם יכולים ,לשמוע או לראות אותם
,אדם הוא אדם .לא חשוב כמה קטן
.זה היה יפהפה, הורטון
!כבלו אותו !כלאו אותו
שרפו את גרגר האבק הזה !בתוך סיר עם שמן רותח
.הם לא מאמינים שאנחנו כאן
!אנחנו חייבים להרעיש קצת
,אנחנו כאן, אנחנו כאן .אנחנו כאן
,אנחנו כאן, אנחנו כאן !אנחנו כאן. -קדימה
!כאן, כאן, כאן !כולם ביחד-
!כאן, כאן, כאן
,אנחנו כאן, אנחנו כאן .אנחנו כאן
זה ילמד אותך לא להמציא סיפורים !על אנשים וגרגרי אבק
...תקשיבו
!הנה הם
!כבלו אותו !כלאו אותו-
.זה לא עובד
,אני שומע אתכם .אך אוזניהם לא גדולות מספיק
אנחנו צריכים !להגביר את קולנו
הביאו את כל אנשי העיירה !כדי להרעיש. כולם
,אנחנו כאן, אנחנו כאן !אנחנו כאן
?ג'וג'ו, לאן אתה הולך
!אנחנו זקוקים לכל קול !ג'וג'ו
אתם צריכים להרעיש ,שם למטה
!או שכולנו נושמד
ראש העיר לקח את תוף .הטום-טום והחל בו מכה
.וכל מרכז הו-וויל הפך הומה
,הם הקישו על קומקומים .הם דפקו על מחבתות
הם הכו בסירים .וחבטו בפחיות
הם נשפו בבזוקות .וניגנו בטרומבונים
אף בקלרינט, תופים .וגם חלילונים
!ראש העיר
?הם שומעים אותנו עכשיו
.תקשיבו, בבקשה .זה הדבר הכי יפה שיש
!אני לא שומע דבר
.אני חושב שלא .אבל תמשיכו לנסות
.לעולם לא אכנע
אתה בטוח שכל תושבי ?הו-וויל מנסים
,אנחנו כאן, אנחנו כאן !אנחנו כאן
?איפה ג'וג'ו
סביר להניח שבמצפה .הכוכבים הישן
,אנחנו כאן, אנחנו כאן !אנחנו כאן
!היי, יש גבול
אתה לא אמור למתוח .את זה כל-כך רחוק
.ג'וג'ו
?אתה בנית את זה
,אנחנו כאן, אנחנו כאן !אנחנו כאן
.את עושה טעות
!לא .זה לא קשור אליך, מותק-
!חזור לכיס שלך
,אנחנו כאן, אנחנו כאן !אנחנו כאן
!כולם, אל תפסיקו
,אנחנו כאן, אנחנו כאן !אנחנו כאן
.תמשיכו. זה יצליח
,אנחנו כאן, אנחנו כאן !אנחנו כאן
?הם מצליחים לשמוע !לא-
,אנחנו כאן, אנחנו כאן !אנחנו כאן
,לא משנה מה יקרה .לא הייתי יכול לבקש בן טוב יותר
?ג'וג'ו
!קדימה, תמשיכו
!אנחנו כאן
!לא
,אנחנו כאן, אנחנו כאן !אנחנו כאן
...לא
,אנחנו כאן, אנחנו כאן ...אנחנו כאן
!אני שומע את זה !אני שומע את זה
.הם נמצאים שם
והקריאה הזו, הקריאה ,הקטנה הנוספת הזו
סיימה את הכול. וכל רעשי ה-הו .בקעו מן התלתן בקול גדול
.אני שומע את זה .גם אני. -גם אני-
...אנחנו כאן, אנחנו כאן
.רודי, תן לי את זה
...רודי, חזור אל הכיס .עכשיו
.לא, אמא
.ויקרשמס, קחו את התלתן הזה
.מישהו! קחו את זה ממנו
.עשיתם את זה, ראש העיר .עשיתם את זה
!עשינו את זה
!כן
.עבודה טובה, בן
!כל הכבוד, ראש העיר
.אבא, אתה אחד מהדגולים
.להירגע, כולם .להירגע
.הו, שלום, ולאד
...מוטב שלא... אבל
.בחיי, זה ריגוש טוב
,אני עומד לבכות !ואני לא רגשן בכלל
.הנה מגיע פרץ הדמעות
יש כל-כך הרבה אנשים .להודות להם
,האנשים הטובים של נול שכלאו אותי בכלוב
.ודקרו אותי עם מקלות !זה הייתי אני-
,חברי מורטון .על שהיה היחיד שעמד לצידי
.ובכן, לא ממש לצידי ,הוא התחבא בשיחים
.ושלח לי מחשבות טובות .הוא קטן
.אחי, אתה משורר לוחם
ויותר מכול, ארצה להודות .לראש העיר של הו-וויל
.שהאמין בי מלכתחילה
.הורטון, אנחנו נתגעגע אליך
?מה נעשה בלעדיך, הורטון
.אל תדאג, תמיד אהיה בסביבה
,ואפילו בעודי נודד
.אני שומר אותך בטווח ראייתי
...את נר על החלון
.בלילה חשוך וסגרירי .מטאפורה נהדרת-
ואני מתקרב יותר ממה .שחשבתי שאי-פעם אתקרב
.הטון קצת גבוה בשבילי
מותק, אני לא יכול להילחם .ברגשות האלו יותר
שכחתי למען מה .התחלתי להילחם
...ואם אני צריך לזחול על רצפתך
!לזחול על רצפתך ...להתפרץ דרך דלתך-
מותק, אני לא יכול להילחם .ברגשות האלו יותר
אני לא יכול להילחם !ברגשות האלו יותר
,ולבסוף, הכול נגמר טוב .גם להורטון וגם לאנשי-ההו
,ולכל מי שבג'ונגל .אפילו לקנגורו
לכן, זהו המסר לכל ...האנשים בעולם
,אדם הוא אדם .לא חשוב כמה קטן
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
subbie, ~Moshe~ & thebarak !Qsubs מצוות